Two punt zero

Web, Dev & Technology • maandag 04 februari 2008 • 2 reactie(s)

Soms heb je als Nederlandse webontwikkelaar geen ruk te maken met hoe je termen eigenlijk in het Engels uitspreekt. Voor het gros van de Nederdevvers is het Engels de taal waarin je artikelen, manuals en FAQs leest, of waarin je op fora of weblogs reageert, en voor tekst hoef je niet na te denken over uitspraak.

Totdat je naar een podcast luistert, een tv-programma ziet of, zoals ik een tijdje terug had, op een conferentie bent waar al die jou zo doodgewone termen ineens in het Engels worden uitgesproken. Op de MySQL conference in oktober was "mai-es-kjoe-el" gewoon hetzelde, maar "peehaapee" werd ineens "pie-eetjs-pie" en "databees" werd "detabees". En Web 2.0, een term die onlosmakelijk met het succes van MySQL verbonden is, heb ik persoonlijk leren kennen als "twee punt nul" maar werd daar "two oh" genoemd. Alsof je in een wereld stapt waar alles anders is.

De BBC vraagt zich nu af wat het eigenlijk moet zijn. Waarom? Omdat zij voor in hun uitzendingen de uitspraak van onder andere technische termen onderzoeken. En wat blijkt: "two point oh" lijkt de uitspraak bij voorkeur te zijn. In oktober maar eens kijken of ze dat bij MySQL ook vinden. ;)

Reacties op dit bericht

Marcel · 07.02.2008 @ 14:57 · website

Ik vind het net zo vreemd (niet-IT-gerelateerd overigens) dat Nederlanders het hebben over "nine eleven" wanneer het gaat om de aanslagen in de VS van 11-9-2001. Zeg dan gewoon "elf september"?

Peter Breuls · 07.02.2008 @ 16:57

Ik denk dat dat erg te maken heeft met hoe je went aan termen. Als je veel Engelstalig nieuws zou volgen zou het raar zijn als je dat fenomeen niet hebt leren kennen als nine eleven. En dat hoeft niet alleen voor nieuws te gelden, het is ook de term die wordt gebruikt in films en series.

En nu jij:

Tweets

Really? Nu al? t.co/... » 18 uur geleden

Ik rennen van de metro naar de bus, vertrekt-ie te vroeg. Daar kunnen we natuurlijk niet op plannen, RET. » 22 uur geleden

Nou, die UPC mediabox is ook niet te vertrouwen. Programma opgenomen van een half uur; bij bekijken is het 10min en de kwaliteit is ruk. » een dag geleden

Hm, terwijl ik dat tweet komt de railcatering langs. Toeval? Hmmm... » 3 dagen geleden

Triplegrandecaramelmacchiato al op voordat de trein vertrekt. Volgende keer een grotere? :P t.co/... » 3 dagen geleden

Zo, dat was mijn eerste aanrijding. Hebben we die ook weer gehad. (Geen paniek, schade is nihil.) » 5 dagen geleden

Rotterdam Noord-West. Check. #sirene » 5 dagen geleden

The Muppets is ook de tweede keer nog helemaal top! #lifesahappysong » 7 dagen geleden

» meer Tweets

Links

Erreur RSS Facebook

» Meer op Facebook

naam
email
www
bericht
Hoelang duurt de vierdaagse van Nijmegen? (in dagen/cijfers)
antwoord
	Onthoud naam/email/www
	Gebruik van SML is mogelijk.